1 00:00:01,400 --> 00:00:02,985 Kita harus melaju lebih cepat, Rodney. 2 00:00:03,027 --> 00:00:05,031 Ini adalah perlengkapan terbaikku! 3 00:00:12,541 --> 00:00:14,419 Jika kita bertahan di sini, kita bisa mengalahkan mereka! 4 00:00:14,461 --> 00:00:16,798 Negatif. Kami tidak tahu berapa banyak yang kami lawan! 5 00:00:19,093 --> 00:00:22,055 Rodney, hubungi Gerbang sialan itu. Jangan tunggu kami! 6 00:00:22,097 --> 00:00:25,143 Seolah peluru melesat melewati kepalaku tidak cukup memberi semangat! 7 00:00:28,315 --> 00:00:30,652 Oke, enam, tujuh. 8 00:00:33,239 --> 00:00:35,493 Ini McKay ke Atlantis. Kami datang dalam keadaan panas. 9 00:01:03,658 --> 00:01:05,493 Senang bertemu denganmu lagi, Kolonel. 10 00:01:08,039 --> 00:01:09,499 Kolya. 11 00:01:21,267 --> 00:01:24,354 Musim 3, Episode 7 Kesamaan 12 00:01:24,939 --> 00:01:27,651 Transkrip oleh Callie Sullivan / sadgeezer. com 13 00:01:27,818 --> 00:01:30,531 Terjemahan oleh SG-66 www. serialtele. bersih 14 00:02:20,353 --> 00:02:21,480 Apa saja? 15 00:02:21,522 --> 00:02:23,649 Tidak ada tanda-tanda keberadaan Kolonel Sheppard atau penyerang kami. 16 00:02:23,691 --> 00:02:25,152 Dan mereka menutupi jejaknya dengan baik. 17 00:02:25,193 --> 00:02:26,779 Ada kemungkinan besar dia dipindahkan ke luar dunia, 18 00:02:26,821 --> 00:02:29,741 jadi aku sudah mengumpulkan lima puluh yang terakhir atau lebih Alamat gerbang yang dihubungi. 19 00:02:29,783 --> 00:02:30,702 Itu akan sangat membantu. 20 00:02:30,952 --> 00:02:36,002 Tapi sejak transmisi yang memanggil kita planet ini dikirim menggunakan kode yang kami berikan kepada Genii, 21 00:02:36,043 --> 00:02:37,629 itu akan menjadi titik awal kami. 22 00:02:37,670 --> 00:02:40,632 Apa yang akan kamu lakukan, seperti, tanyakan pada Genii apakah salah satu dari mereka mengambil Sheppard? 23 00:02:41,176 --> 00:02:42,636 Ya, benar. 24 00:02:45,641 --> 00:02:46,559 Jadi apakah ini... 25 00:02:46,641 --> 00:02:47,726 Ya, benar. 26 00:02:47,851 --> 00:02:49,313 Lubang cacing masuk. 27 00:02:49,480 --> 00:02:51,733 Kami menerima kode identifikasi baru. 28 00:02:51,775 --> 00:02:53,401 Tim keamanan, bersiaplah. 29 00:02:53,443 --> 00:02:54,653 Turunkan perisai. 30 00:03:01,038 --> 00:03:02,290 Selamat datang, Ladon. 31 00:03:02,415 --> 00:03:04,251 - Aku datang segera setelah aku... - Apa yang kamu lakukan dengan Sheppard? 32 00:03:04,293 --> 00:03:07,089 Ronon... dia di sini sebagai tamu kita. 33 00:03:12,555 --> 00:03:13,847 Apa yang bisa saya bantu? 34 00:03:15,726 --> 00:03:16,811 Kolya! 35 00:03:17,979 --> 00:03:20,650 Aku tidak membunuhmu terakhir kali, ingat? 36 00:03:24,489 --> 00:03:26,534 Anda menjanjikan saya poin untuk itu. 37 00:03:26,742 --> 00:03:28,036 Kolya! 38 00:03:29,204 --> 00:03:30,164 Sial. 39 00:03:30,373 --> 00:03:31,749 Seharusnya aku membunuhnya. 40 00:03:31,791 --> 00:03:34,838 Kamu membuang-buang nafasmu. 41 00:03:37,174 --> 00:03:39,427 Tidak tahu aku punya teman di sini. 42 00:03:39,761 --> 00:03:41,722 Tidak ada jalan keluar. 43 00:03:41,764 --> 00:03:45,562 Ya, penjara memang seperti itu. 44 00:03:45,895 --> 00:03:47,898 Tidak pernah menghentikan saya sebelumnya. 45 00:03:49,608 --> 00:03:51,696 Sudah berapa lama kamu di bawah sini? 46 00:03:51,946 --> 00:03:54,074 Bertahun-tahun. 47 00:03:54,533 --> 00:03:56,828 Berapa banyak? Lima, sepuluh? 48 00:03:56,911 --> 00:03:58,539 Itu tidak penting lagi. 49 00:03:58,581 --> 00:03:59,833 Sebanyak itu...? 50 00:04:02,336 --> 00:04:04,004 Apa yang kamu lakukan untuk sampai ke sini? 51 00:04:04,839 --> 00:04:09,971 Saya hanya membiarkan diri saya ditangkap hidup-hidup. 52 00:04:10,973 --> 00:04:12,184 Sama di sini. 53 00:04:15,314 --> 00:04:19,152 Dengar, ada orang yang mencariku. Saat mereka menemukanku, mungkin kita berdua bisa... 54 00:04:32,755 --> 00:04:33,797 Pindah. 55 00:04:34,006 --> 00:04:35,133 Ke mana kita akan pindah? 56 00:04:37,303 --> 00:04:38,805 Saya agak suka di sini. 57 00:04:43,229 --> 00:04:45,441 Komandan Kolya menegaskan. 58 00:04:45,857 --> 00:04:49,154 Oh, dia bersikeras? Nah, kenapa kamu tidak bilang begitu saja? 59 00:04:58,167 --> 00:04:59,378 Angkat dia. 60 00:05:15,860 --> 00:05:19,575 Saya minta maaf ini perlu, tapi di bawah situasinya, saya yakin Anda mengerti. 61 00:05:19,616 --> 00:05:22,452 Saya datang ke sini sebagai teman, Dr. Weir. Saya berharap untuk pergi sebagai satu kesatuan. 62 00:05:22,619 --> 00:05:25,039 Dan kami menghargai kepedulian Anda terhadap Kolonel Sheppard. 63 00:05:25,123 --> 00:05:28,003 Terlepas dari kenyataan bahwa itu adalah ketidakmampuanmu yang menyebabkan penangkapannya. 64 00:05:28,086 --> 00:05:30,548 - Rodney. - Maaf, tapi faktanya tidak dapat disangkal, 65 00:05:30,590 --> 00:05:32,384 bahwa itu adalah kode yang kami berikan pada Genii 66 00:05:32,426 --> 00:05:35,222 itu digunakan untuk memikat kita pada hal itu planet tempat kami disergap. 67 00:05:35,723 --> 00:05:37,642 Dr McKay benar sekali. 68 00:05:37,851 --> 00:05:41,064 Anda mempercayakan kami dengan kode, dan aku membiarkannya dicuri dari kami. 69 00:05:41,106 --> 00:05:45,195 Bagaimana dan oleh siapa penyelidikan sedang berlangsung, tapi aku harus berasumsi itu adalah seseorang yang dekat denganku. 70 00:05:45,236 --> 00:05:47,698 Atau ini adalah bagian dari rencana Anda. 71 00:05:47,990 --> 00:05:49,200 Permisi? 72 00:05:49,283 --> 00:05:51,078 Ini bukan pertama kalinya. 73 00:05:51,913 --> 00:05:55,585 Saya mengatakan ini secara retoris, karena menurutku itu sudah jelas, 74 00:05:55,668 --> 00:05:57,838 tapi jika aku terlibat dalam hal ini, 75 00:05:57,880 --> 00:06:00,717 atau jika niatku kurang terhormat, 76 00:06:01,510 --> 00:06:03,137 akankah saya datang ke Atlantis? 77 00:06:03,179 --> 00:06:04,933 Denganmu, siapa yang tahu? 78 00:06:05,225 --> 00:06:08,229 Yang saya tahu hanyalah teman saya telah diculik dan kamu ada hubungannya dengan itu. 79 00:06:08,270 --> 00:06:11,900 Itu sebabnya aku menjauh darinya tanggung jawab yang signifikan 80 00:06:11,941 --> 00:06:15,154 sebagai pemimpin bangsaku untuk datang ke sini dan menawarkan bantuan kami. 81 00:06:15,196 --> 00:06:17,325 Sekarang, biarkan aku melakukan itu, 82 00:06:17,450 --> 00:06:20,747 atau kamu bisa terus mencaci-makiku atas kesalahanku. Pilihan ada di tangan Anda. 83 00:06:20,789 --> 00:06:23,543 - Oh, kita punya lebih banyak pilihan dari itu. - Ronon! 84 00:06:24,168 --> 00:06:26,506 Saya tidak melihat alasan untuk tinggal di sini jika beginilah aku harus diperlakukan. 85 00:06:26,589 --> 00:06:28,341 Percayalah, kamu tidak akan kemana-mana. 86 00:06:28,466 --> 00:06:30,594 Ronon, aku mengerti perasaanmu. 87 00:06:31,095 --> 00:06:32,557 Percayalah, saya yakin. 88 00:06:32,723 --> 00:06:34,810 Tapi kita akan menghadapinya dengan caraku. 89 00:06:36,436 --> 00:06:39,189 Mari kita lanjutkan ini di kantor saya... 90 00:06:41,235 --> 00:06:42,403 Secara pribadi. 91 00:06:58,343 --> 00:06:59,803 Sudah beberapa waktu. 92 00:07:00,430 --> 00:07:03,559 Kamu pasti sangat merindukanku untuk melewati semua masalah ini. 93 00:07:04,476 --> 00:07:06,354 Omong-omong, tombak yang bagus. 94 00:07:06,479 --> 00:07:09,693 Untuk menangkap seorang prajurit yang luar biasa mengambil tindakan luar biasa. 95 00:07:09,735 --> 00:07:11,486 Saya akan menganggap itu sebagai pujian. 96 00:07:11,528 --> 00:07:12,864 Sebagaimana seharusnya, Kolonel, 97 00:07:13,574 --> 00:07:16,328 seperti yang harus Anda pahami, ini bukan masalah pribadi. 98 00:07:16,704 --> 00:07:19,458 Begitu tujuan saya tercapai, Anda akan dikembalikan ke Atlantis. 99 00:07:19,499 --> 00:07:20,792 Sesederhana itu..? 100 00:07:22,003 --> 00:07:23,172 Apa yang kamu inginkan? 101 00:07:24,590 --> 00:07:26,843 Ini bukan pertanyaan tentang apa yang saya inginkan. 102 00:07:27,470 --> 00:07:29,055 Ini pertanyaan tentang siapa. 103 00:07:30,056 --> 00:07:33,770 Sekarang saya titipkan kode IDC yang Anda berikan kepada dua orang di pemerintahan saya. 104 00:07:33,853 --> 00:07:38,110 Menteri kedua saya, jika saya meninggal, dan asisten pribadiku, Cassel Massan. 105 00:07:38,152 --> 00:07:40,196 Saya mempercayai kedua pria ini secara implisit. 106 00:07:41,073 --> 00:07:42,658 Atau lebih tepatnya, aku melakukannya. 107 00:07:43,326 --> 00:07:45,579 - Apakah kedua pria itu sekarang sudah diperhitungkan? - Ya. 108 00:07:45,788 --> 00:07:46,915 Faktanya, mereka sudah ditahan. 109 00:07:46,957 --> 00:07:48,291 Mereka sedang ditanyai saat kita berbicara. 110 00:07:48,333 --> 00:07:49,293 Benar-benar? 111 00:07:51,045 --> 00:07:55,802 Jangan meremehkan pentingnya aliansi ini antara kedua bangsa kita dengan Genii, Dr. Weir. 112 00:07:56,344 --> 00:07:58,264 Faktanya, ketika saya mendengar beritanya, kekhawatiran pertamaku adalah... 113 00:07:58,306 --> 00:08:00,726 Kami memiliki aktivasi di luar dunia yang tidak terjadwal! 114 00:08:03,522 --> 00:08:04,607 Kode identifikasi? 115 00:08:04,649 --> 00:08:07,236 Tidak ada, tapi kami menerima sinyal video analog. 116 00:08:07,778 --> 00:08:09,114 Angkatlah. 117 00:08:09,739 --> 00:08:12,995 Dr Weir, jika Anda menerima ini, harap balas. 118 00:08:14,830 --> 00:08:16,040 Siapa dia? 119 00:08:16,208 --> 00:08:17,584 Akustus Kolya. 120 00:08:17,793 --> 00:08:20,879 Seorang pemimpin militer Genii yang pernah mencoba merebut Atlantis. 121 00:08:21,172 --> 00:08:24,010 Ladon adalah anggota tim penyerangnya. 122 00:08:24,595 --> 00:08:26,513 Saya tahu Anda ada di sana, Dokter. 123 00:08:26,847 --> 00:08:29,768 Keberadaan Atlantis adalah bukan rahasia lagi di kalangan Genii. 124 00:08:31,563 --> 00:08:32,314 Itu akan menjadi... 125 00:08:32,480 --> 00:08:33,983 tidak ada gunanya untuk tidak menjawab. 126 00:08:34,025 --> 00:08:35,319 Buka saluran. 127 00:08:37,405 --> 00:08:39,033 Ini Dr.Weir. 128 00:08:39,283 --> 00:08:40,619 Oh bagus. 129 00:08:40,951 --> 00:08:44,457 Saya ingin memastikan Anda ada di sana untuk melihat ini. 130 00:08:46,293 --> 00:08:47,294 Apa yang telah kamu lakukan padanya? 131 00:08:47,336 --> 00:08:49,172 Tidak ada apa pun, Dr. McKay. 132 00:08:49,255 --> 00:08:51,800 Oke, izinkan saya mengulanginya. Apa yang kamu rencanakan? 133 00:08:51,884 --> 00:08:53,470 Ini cukup sederhana. 134 00:08:53,511 --> 00:08:54,680 Saya ingin melakukan perdagangan. 135 00:08:54,722 --> 00:08:58,727 Sebelum kita melanjutkan percakapan ini sedetik lagi, Saya ingin berbicara dengan Sheppard. 136 00:08:58,935 --> 00:09:00,104 Jadilah tamuku. 137 00:09:00,271 --> 00:09:01,482 Kami akan mengulanginya juga. 138 00:09:01,523 --> 00:09:03,652 Kami ingin dia dapat berbicara dengan kami. 139 00:09:05,321 --> 00:09:06,365 Baiklah. 140 00:09:10,702 --> 00:09:14,124 Atas otoritas komando saya, apapun yang dia minta, jangan lakukan, bahkan... 141 00:09:15,460 --> 00:09:18,382 Yah, seperti yang bisa kamu lihat, dia adalah dirinya yang menawan seperti biasanya. 142 00:09:18,423 --> 00:09:20,969 Jelaskan persyaratanmu, Kolya. 143 00:09:22,679 --> 00:09:26,434 Saya telah mendengar familiarnya suara dirimu sendiri dan Dr. McKay, 144 00:09:26,769 --> 00:09:29,898 tapi ada satu orang yang kukenal ada di sana yang belum berbicara. 145 00:09:30,316 --> 00:09:32,861 Ladon Radim bersamamu, bukan? 146 00:09:34,030 --> 00:09:36,408 Mengapa Ladon ada di sini? 147 00:09:36,533 --> 00:09:39,453 Untuk menjaga aliansi berharganya dengan Anda, Dokter. 148 00:09:39,495 --> 00:09:42,542 Agar Genii tetap ada mendukung Atlantis. 149 00:09:42,834 --> 00:09:46,547 Sumber saya sudah mengkonfirmasi hal ini, jadi tidak ada gunanya menyangkal fakta tersebut. 150 00:09:46,588 --> 00:09:48,091 Serahkan dia padaku... 151 00:09:48,217 --> 00:09:50,804 dan Kolonel Sheppard akan segera dirilis. 152 00:09:57,940 --> 00:10:00,652 Saya perlu waktu untuk mempertimbangkan tawaran Anda. 153 00:10:00,694 --> 00:10:03,363 Izinkan saya membantu mempercepat keputusan Anda. 154 00:10:10,248 --> 00:10:11,375 Astaga. 155 00:10:12,336 --> 00:10:16,215 Sheppard bisa saja membiarkanmu membusuk di lubang itu terakhir kali kita bertemu, Kolya. Dia tidak pantas menerima ini. 156 00:10:16,257 --> 00:10:18,094 Mari kita perjelas, Dr. McKay. 157 00:10:18,345 --> 00:10:19,429 Tidak ada yang melakukannya. 158 00:10:19,471 --> 00:10:21,015 Jangan lakukan ini. 159 00:10:22,516 --> 00:10:23,310 Jangan lakukan itu. 160 00:10:23,352 --> 00:10:25,480 Pilihan ada di tangan Anda, Dr. Weir. 161 00:10:25,688 --> 00:10:27,524 Apakah kita punya perjanjian? 162 00:10:33,533 --> 00:10:34,659 Baiklah. 163 00:10:44,925 --> 00:10:45,677 Berhenti! 164 00:10:46,803 --> 00:10:47,804 Berhenti! 165 00:10:48,305 --> 00:10:49,348 Cukup! 166 00:11:02,784 --> 00:11:04,787 Anda baru saja melewati batas, Kolya. 167 00:11:05,079 --> 00:11:08,126 Kami menemukan bahwa minimal tiga jam di antara sesi makan 168 00:11:08,418 --> 00:11:13,133 sangat penting untuk memastikan tubuh mendapat cukup waktu untuk pulih dari trauma. 169 00:11:13,216 --> 00:11:15,636 Itulah saatnya Anda harus memutuskan. 170 00:11:17,014 --> 00:11:18,390 Tiga jam. 171 00:11:27,820 --> 00:11:30,074 Mereka memanggilmu Sheppard. 172 00:11:30,116 --> 00:11:31,534 Ya... 173 00:11:32,286 --> 00:11:34,372 itu namaku. 174 00:11:34,706 --> 00:11:36,374 Senang bertemu dengan Anda. 175 00:11:37,961 --> 00:11:39,796 Anda kesakitan. 176 00:11:41,215 --> 00:11:44,386 Yah, aku baru saja diberi makan oleh Wraith, apa yang kamu pikirkan? 177 00:11:44,428 --> 00:11:45,971 Saya tidak akan tahu. 178 00:11:46,013 --> 00:11:48,768 Mudah-mudahan, Anda tidak perlu mencari tahu. 179 00:11:53,316 --> 00:11:55,486 Saya tidak berpikir ada yang bisa begitu menyakitkan. 180 00:11:55,527 --> 00:11:57,405 Kamu masih hidup. 181 00:11:58,240 --> 00:12:00,576 Ya, baiklah... 182 00:12:01,078 --> 00:12:04,541 Saya tidak tahu berapa tahun hal sialan itu merenggut hidupku, 183 00:12:05,418 --> 00:12:09,839 tapi aku akan memberitahumu ini, jika Kolya adalah anak buahnya belum melakukan hal sialan itu, 184 00:12:10,383 --> 00:12:12,761 Saya akan menjadi debu dalam jaket antipeluru. 185 00:12:13,095 --> 00:12:17,267 Apakah Anda menyalahkan Wraith atau masternya? 186 00:12:18,352 --> 00:12:20,398 Aku akan memilih keduanya. 187 00:12:20,856 --> 00:12:22,609 Ada perbedaan. 188 00:12:23,361 --> 00:12:26,949 Wraith harus makan agar bisa hidup. 189 00:12:28,284 --> 00:12:29,662 Untuk hantu, 190 00:12:29,787 --> 00:12:32,999 kelaparan membakar seperti api. 191 00:12:34,835 --> 00:12:37,088 Katakan padaku, Sheppard, 192 00:12:37,715 --> 00:12:41,429 jika kamu mendapati dirimu terbakar hidup-hidup, 193 00:12:41,928 --> 00:12:46,394 maukah kamu puas hanya dengan satu tetes air? 194 00:12:47,145 --> 00:12:49,440 Atau apakah Anda akan mengambil lebih banyak... 195 00:12:52,027 --> 00:12:54,740 Kapan kamu mendengar mereka memanggilku Sheppard? 196 00:12:57,201 --> 00:13:01,457 Tepat sebelum saya mulai memberi makan. 197 00:13:06,130 --> 00:13:10,345 Tentu saja, Anda hanya akan melihatnya sebagai monster yang mencoba mengambil Kotamu darimu. 198 00:13:10,804 --> 00:13:13,601 Kolya juga membunuh beberapa orang kami. 199 00:13:14,185 --> 00:13:16,730 Dia akan membunuh Dr. Weir juga. 200 00:13:17,022 --> 00:13:20,986 Saya tidak akan membuat alasan atas tindakannya atau milikku selama misi Atlantis yang gagal. 201 00:13:21,195 --> 00:13:26,451 Kami adalah tentara di bawah perintah Cowen. Tapi kegagalan itu menghancurkan status Kolya di antara para Genii 202 00:13:26,619 --> 00:13:28,955 dan memaksanya keluar dari lingkaran dalam Cowen. 203 00:13:29,248 --> 00:13:31,334 Anda berhasil bertahan. 204 00:13:31,502 --> 00:13:34,714 Cowen tidak punya pilihan selain mempertahankanku. Saya adalah ilmuwan utamanya. 205 00:13:34,756 --> 00:13:36,675 Dan Anda baru saja meninggalkan Kolya dalam kedinginan. 206 00:13:36,717 --> 00:13:39,221 Itu adalah pilihannya, bukan pilihanku. 207 00:13:39,806 --> 00:13:44,145 Saya akui, dalam sedikit kontak yang kami lakukan sebelum Kolya pergi ke bawah tanah, 208 00:13:44,353 --> 00:13:46,942 dia berbicara tentang menggulingkan rezim Cowen yang korup. 209 00:13:46,983 --> 00:13:48,735 Saya memang terkoyak. 210 00:13:48,777 --> 00:13:50,905 Karena kesetiaan pada Cowen? 211 00:13:51,279 --> 00:13:55,328 Karena keyakinan yang tidak dimiliki oleh keduanya apa yang diperlukan untuk memimpin Genii menuju masa depan. 212 00:13:55,370 --> 00:13:59,000 Jadi sebaliknya, Anda mendapatkan apa yang diperlukan menggulingkan Cowen sendiri. 213 00:13:59,042 --> 00:14:02,672 Kolya yakin aku telah mengambil tempat yang selayaknya sebagai pemimpin rakyat kita. 214 00:14:02,713 --> 00:14:04,508 Tidak heran dia marah. 215 00:14:04,758 --> 00:14:08,681 Tentu saja, dia memiliki orang-orang yang setia padanya di lingkaran dalammu, 216 00:14:08,973 --> 00:14:10,267 maka kodenya. 217 00:14:10,308 --> 00:14:12,103 Pengkhianat itu akan ditemukan. 218 00:14:12,145 --> 00:14:14,398 Sepertinya kamu adalah pengkhianat bagiku. 219 00:14:14,731 --> 00:14:16,359 Haruskah dia ada di sini? 220 00:14:16,401 --> 00:14:19,488 Semakin banyak saya mendengar, semakin saya senang dia. 221 00:14:21,700 --> 00:14:25,037 Aku bisa saja memberitahumu apa saja. Saya memilih untuk mengatakan yang sebenarnya. 222 00:14:26,247 --> 00:14:30,004 Jika kau menukar hidupku demi Sheppard, Anda tidak hanya akan menyerah pada pemerasan, 223 00:14:30,045 --> 00:14:33,383 - tapi kamu akan menanam benih perang saudara. - Jadi apa? 224 00:14:33,426 --> 00:14:35,219 Menurutku kita serahkan dia, biarkan mereka bertarung. 225 00:14:35,261 --> 00:14:37,140 - Kita tidak bisa melakukan itu. - Mengapa tidak? 226 00:14:37,182 --> 00:14:38,433 Karena... 227 00:14:39,810 --> 00:14:40,604 Ya... 228 00:14:41,270 --> 00:14:41,980 bisakah kita? 229 00:14:42,022 --> 00:14:44,900 Kolonel Sheppard telah memerintahkan kita untuk tidak melakukannya. 230 00:14:46,194 --> 00:14:48,572 Saat ini, itu bukan keputusannya. 231 00:14:49,782 --> 00:14:51,452 Masih ada waktu bagi kita untuk menemukannya 232 00:14:51,494 --> 00:14:54,414 dan meluncurkan operasi penyelamatan. Apakah ada kemajuan? 233 00:14:54,456 --> 00:14:58,420 Kami memiliki daftar planet tempat aktivitas Genii baru-baru ini telah didokumentasikan, 234 00:14:58,462 --> 00:15:01,342 tapi kita akan mempunyai margin keberhasilan yang jauh lebih tinggi jika Ladon 235 00:15:01,383 --> 00:15:04,763 akan bersedia menunjukkan lokasi perusahaan rumah aman dan tempat perlindungan Genii, 236 00:15:04,805 --> 00:15:08,267 bahkan mungkin ruang penyiksaan tersembunyi yang dipenuhi hantu. 237 00:15:17,197 --> 00:15:19,409 Kemarahanmu hanya akan melemahkanmu. 238 00:15:19,451 --> 00:15:20,953 Saya kira tidak demikian. 239 00:15:23,373 --> 00:15:27,338 - Kamu sadar dia menyiksa kita berdua. - Oh ya? 240 00:15:27,380 --> 00:15:29,550 - Apa yang dia lakukan padamu? - Dia menghentikanku. 241 00:15:29,591 --> 00:15:32,303 Benar-benar? Dan bagaimana penyiksaannya? 242 00:15:32,428 --> 00:15:35,599 Pernahkah Anda merasakan kelaparan, Sheppard? 243 00:15:36,810 --> 00:15:41,357 Beberapa tahun yang kurenggut darimu hampir tidak cukup untuk membuatku tetap hidup. 244 00:15:41,483 --> 00:15:45,906 – Kekuatan yang kudapat darimu sudah memudar. - Aku tidak peduli. 245 00:15:45,948 --> 00:15:51,206 Anda mondar-mandir di sel Anda, mengutuk bahwa aku mengambil waktu bertahun-tahun darimu... 246 00:15:51,248 --> 00:15:55,253 Saya berdiri di sini sambil mengutuk bahwa saya tidak diizinkan melakukan semuanya. 247 00:15:56,213 --> 00:16:00,260 Masing-masing dengan cara kita sendiri, kita menderita. 248 00:16:01,178 --> 00:16:03,348 Ini mungkin mengejutkan Anda, 249 00:16:03,515 --> 00:16:06,019 tapi aku sedang tidak mood untuk ngobrol. 250 00:16:06,060 --> 00:16:09,774 Jadi kenapa kamu tidak membantuku saja dan tutup mulutmu! 251 00:16:12,445 --> 00:16:15,575 Ini jam terakhirmu, Sheppard. 252 00:16:16,242 --> 00:16:19,330 Jika kau ingin menghabiskannya dalam diam... 253 00:16:20,123 --> 00:16:23,085 - biarlah. - Tidak. 254 00:16:23,337 --> 00:16:25,171 Aku akan keluar dari sini. 255 00:16:26,215 --> 00:16:29,470 Aku punya kehidupan untuk kembali dan Aku sangat baik kembali ke sana. 256 00:16:29,512 --> 00:16:32,599 - Kamu yakin akan hal itu. - Ya. 257 00:16:32,808 --> 00:16:34,894 Aku punya teman. 258 00:16:36,230 --> 00:16:37,941 Dan mereka akan datang menjemputku. 259 00:16:37,982 --> 00:16:41,488 Saya harap Anda terus percaya bahwa... 260 00:16:42,030 --> 00:16:45,244 lain kali saya memberi makan. 261 00:16:48,164 --> 00:16:51,961 Elizabeth, aku hanya berkata, jika Anda memutuskan untuk mendukung perdagangan Kolonel Sheppard, 262 00:16:52,169 --> 00:16:54,507 akan lebih baik jika Anda melakukannya sebelum pemberian makan berikutnya. 263 00:16:54,881 --> 00:16:57,511 Sejujurnya saya tidak tahu berapa banyak sesi yang bisa dilakukan seorang pria, 264 00:16:57,553 --> 00:16:59,848 bahkan seseorang sekuat Kolonel Sheppard. 265 00:17:00,098 --> 00:17:02,601 Mungkinkah dia bisa pulih dari hal ini? 266 00:17:02,769 --> 00:17:05,606 Kita masih sedikit mengetahui tentang proses pemberian makan. 267 00:17:05,690 --> 00:17:07,943 Yang bisa kukatakan padamu adalah setiap kali dia diberi makan, 268 00:17:07,985 --> 00:17:11,198 peluangnya untuk bertahan hidup sangat berkurang. 269 00:17:11,991 --> 00:17:13,284 Dr Weir! 270 00:17:13,535 --> 00:17:15,079 Kita punya kecocokan! 271 00:17:15,288 --> 00:17:16,371 Kami memeriksa database. 272 00:17:16,413 --> 00:17:19,793 Di antara daftar kami dan daftar Ladon, hanya ada satu lokasi potensial yang masuk akal. 273 00:17:20,377 --> 00:17:21,712 - Pergi. - Baiklah. 274 00:17:27,346 --> 00:17:29,683 Baiklah semuanya, mari kita lakukan ini berdasarkan angka. 275 00:17:29,725 --> 00:17:32,061 Kita masuk, kita dapatkan orang kita, kita keluar. 276 00:17:32,103 --> 00:17:34,315 Tetap tajam dan tetap hidup. 277 00:17:34,398 --> 00:17:36,443 Apa yang sedang kamu bicarakan? 278 00:17:36,985 --> 00:17:39,614 Oh, hanya hal-hal yang Sheppard katakan, jadi aku pikir aku akan... 279 00:17:39,656 --> 00:17:42,826 - kata yang bagus, Rodney. - Tetap di belakangku. 280 00:17:43,661 --> 00:17:44,705 Benar. 281 00:17:47,959 --> 00:17:49,420 Bawa saja dia kembali. 282 00:17:56,431 --> 00:17:58,558 Saya pikir Anda mengatakan ini bukan masalah pribadi. 283 00:17:58,600 --> 00:18:01,062 Sebenarnya, saya akan memilih Dr. McKay. 284 00:18:01,103 --> 00:18:04,150 Tapi saya tidak membayangkan saya akan menikmati ratapannya yang terus-menerus. 285 00:18:04,400 --> 00:18:08,072 Mereka tidak akan pernah melakukan perdagangan, Kolya. Kenapa kamu tidak menyelesaikan ini saja? 286 00:18:08,113 --> 00:18:10,283 Saya pikir Anda meremehkan... 287 00:18:10,492 --> 00:18:12,286 sifat simpatik Dr. Weir. 288 00:18:12,328 --> 00:18:14,832 Maka Anda meremehkan Elizabeth. 289 00:18:14,874 --> 00:18:18,087 Anda lebih suka saya menyerbu Atlantis dan mengambil Ladon dengan paksa? 290 00:18:21,383 --> 00:18:22,761 Anda punya... 291 00:18:23,720 --> 00:18:27,851 setengah lusin pria dan Wraith yang kelaparan? Ya, silakan saja. 292 00:18:27,893 --> 00:18:29,897 Bagaimanapun, Ladon adalah milikku. 293 00:18:29,939 --> 00:18:32,858 Melindungi dia hanya membuang-buang waktuku dan hidupmu. 294 00:18:33,191 --> 00:18:34,820 Apa yang dia lakukan padamu? 295 00:18:36,613 --> 00:18:39,493 Akulah yang berencana menggulingkan Cowen. 296 00:18:40,494 --> 00:18:43,624 Ladon mengungkapkan rencana itu, memaksaku bersembunyi, 297 00:18:43,666 --> 00:18:45,752 kemudian melancarkan kudeta sendiri. 298 00:18:46,086 --> 00:18:48,381 Dia mengambil apa yang menjadi hakku. 299 00:18:50,427 --> 00:18:51,887 Bawa masuk Wraith. 300 00:19:38,454 --> 00:19:40,458 Hanya penjaganya. 301 00:19:55,020 --> 00:19:55,897 Rodney! 302 00:19:55,939 --> 00:19:58,401 Saya pikir saya melihat sesuatu dari sudut mataku. aku hanya... 303 00:19:58,442 --> 00:19:59,735 Anda tahu, saya bereaksi. 304 00:19:59,777 --> 00:20:00,946 Apa itu? 305 00:20:01,446 --> 00:20:03,366 Seekor... tikus. 306 00:20:03,408 --> 00:20:04,576 Tapi yang sangat besar. 307 00:20:04,618 --> 00:20:07,832 - Lebih mirip tikus, sungguh. Mungkin gila. - Ini bukan tempatnya, kan? 308 00:20:07,873 --> 00:20:09,458 Saya tidak percaya demikian. 309 00:20:09,542 --> 00:20:12,004 Tidak. Sheppard tidak ada di sini. 310 00:20:12,337 --> 00:20:14,257 Dan kita baru saja membuang waktu dua setengah jam. 311 00:20:14,298 --> 00:20:15,300 Keluar! 312 00:20:15,717 --> 00:20:16,802 Dan seekor tikus. 313 00:20:18,513 --> 00:20:20,473 Intel Anda salah. 314 00:20:21,559 --> 00:20:26,190 Kalau begitu, satu-satunya cara bagiku untuk membantu adalah kembali ke sana dunia asalku dan memobilisasi sumber daya militerku. 315 00:20:26,232 --> 00:20:28,028 Anda dapat menghubungi mereka dari sini. 316 00:20:28,361 --> 00:20:30,906 Apa menurutmu aku tidak tahu yang sebenarnya alasanmu menahanku di sini? 317 00:20:31,032 --> 00:20:32,408 Anda adalah kepala negara. 318 00:20:32,533 --> 00:20:35,955 Itu adalah perintah terakhir John Sheppard kami tidak menuruti tuntutan Kolya. 319 00:20:35,997 --> 00:20:39,377 Dan itu adalah kebijakan negara saya sendiri untuk tidak pernah menyerah pada teroris. 320 00:20:39,419 --> 00:20:42,465 Itulah alasan Anda masih di sini, Pak Radim. 321 00:20:42,506 --> 00:20:43,842 Karena percayalah, 322 00:20:43,924 --> 00:20:45,970 - jika itu hanya pilihanku... - Saya mengerti. 323 00:20:46,012 --> 00:20:46,512 Bagus. 324 00:20:46,554 --> 00:20:48,097 Sekarang kita tidak punya banyak waktu. 325 00:20:48,181 --> 00:20:50,935 Saya ingin Anda melihat daftar planet kami sekali lagi, lihat apakah ada yang bisa Anda... 326 00:20:50,977 --> 00:20:53,105 Aktivasi di luar dunia yang tidak terjadwal! 327 00:20:57,153 --> 00:20:58,947 Tampaknya ada umpan video lainnya. 328 00:20:59,156 --> 00:21:01,326 Tambal dan buka saluran. 329 00:21:03,663 --> 00:21:04,998 Dr.Weir... 330 00:21:05,414 --> 00:21:06,833 seperti yang dijanjikan. 331 00:21:07,709 --> 00:21:08,878 Dimana Sheppard? 332 00:21:08,920 --> 00:21:11,131 Saya senang melihat Anda tidak membuang waktu. 333 00:21:11,256 --> 00:21:13,134 Jadi aku juga tidak. 334 00:21:28,950 --> 00:21:32,579 Maukah kamu menyerahkan Ladon Radim kepadaku sebagai ganti Kolonel Sheppard? 335 00:21:34,665 --> 00:21:35,959 Dr Weir? 336 00:21:36,419 --> 00:21:37,461 Tidak. 337 00:21:39,298 --> 00:21:42,344 Saya hanya dapat menyimpulkan bahwa Anda meragukan ketulusan saya. 338 00:22:00,912 --> 00:22:02,122 Cukup. 339 00:22:14,725 --> 00:22:16,019 Tiga jam. 340 00:22:38,760 --> 00:22:40,721 Dimana temanmu? 341 00:22:40,846 --> 00:22:42,140 Mereka akan berada di sini. 342 00:22:42,182 --> 00:22:44,394 Anda masih percaya itu. 343 00:22:44,811 --> 00:22:46,438 Ya, benar. 344 00:22:47,398 --> 00:22:49,274 Mereka hanya membutuhkan lebih banyak waktu. 345 00:22:49,316 --> 00:22:54,282 - Tidak ada yang pernah meninggalkan tempat ini hidup-hidup. - Baiklah, aku akan melakukannya. 346 00:22:54,658 --> 00:22:59,206 Kolya akan membunuhmu sebelum temanmu memiliki kesempatan untuk mencapai sel-sel ini. 347 00:23:02,044 --> 00:23:04,631 Seberapa baik Anda mengetahui tata letak tempat ini? 348 00:23:04,673 --> 00:23:07,885 Cukup baik untuk mengetahui apa yang akan mereka hadapi. 349 00:23:18,526 --> 00:23:20,362 Bagaimana dengan kita? 350 00:23:20,404 --> 00:23:22,907 Apakah Anda cukup tahu tentang tempat ini... 351 00:23:23,241 --> 00:23:24,660 untuk mengeluarkan kita? 352 00:23:25,536 --> 00:23:27,165 kamu dan aku... 353 00:23:27,540 --> 00:23:30,210 Kenapa, mereka akan membiarkanmu pergi setelah aku mati? 354 00:23:30,335 --> 00:23:31,170 Tidak. 355 00:23:31,211 --> 00:23:33,257 Lalu apa ruginya? 356 00:23:34,090 --> 00:23:35,009 hidupku. 357 00:23:35,051 --> 00:23:37,679 Oh, ya, ada yang bagus di sini. 358 00:23:39,432 --> 00:23:40,433 Dengar... 359 00:23:41,643 --> 00:23:43,562 itu masuk akal. 360 00:23:44,397 --> 00:23:46,609 Kami memiliki tujuan yang sama. 361 00:23:48,320 --> 00:23:50,281 Seperti yang saya katakan sebelumnya... 362 00:23:51,449 --> 00:23:53,495 tidak ada jalan keluar. 363 00:24:01,631 --> 00:24:02,633 Bergerak. 364 00:24:25,499 --> 00:24:28,170 Dia masih memiliki beberapa tahun ke depan, Dr. Weir. 365 00:24:28,212 --> 00:24:29,714 Tawaran saya berlaku. 366 00:24:29,797 --> 00:24:31,508 Begitu juga dengan jawabanku. 367 00:24:32,509 --> 00:24:34,929 Maka Anda secara efektif mengakhiri hidupnya. 368 00:24:35,723 --> 00:24:37,307 Aku tidak akan pergi ke sana. 369 00:24:38,728 --> 00:24:40,312 Apakah Ladon ada di sana? 370 00:24:41,690 --> 00:24:42,774 Saya. 371 00:24:42,816 --> 00:24:46,864 Saya bertanya-tanya apa yang Anda katakan kepada mereka jadi mereka memilihmu daripada salah satu dari mereka. 372 00:24:46,905 --> 00:24:48,575 Bahwa aku mengkhianatimu. 373 00:24:48,616 --> 00:24:51,328 Bahwa aku mengambil untuk diriku sendiri apa yang kamu yakini sebagai milikmu. 374 00:24:51,454 --> 00:24:52,956 Yang sebenarnya? 375 00:24:53,583 --> 00:24:56,127 Saya harus mengatakan saya terkejut. 376 00:24:56,461 --> 00:24:57,503 Jika kamu melepaskannya, 377 00:24:57,545 --> 00:25:00,675 Anda dapat kembali ke orang-orang kami dengan janjiku akan amnesti. 378 00:25:00,717 --> 00:25:03,304 Tolong, Ladon, aku melatihmu lebih baik dari itu. 379 00:25:03,429 --> 00:25:06,392 - Ada hal-hal yang tidak dapat dibatalkan. - Itu tidak benar. 380 00:25:06,684 --> 00:25:07,770 Anda bisa mengakhiri ini. 381 00:25:07,811 --> 00:25:09,396 Aneh, Dokter, 382 00:25:09,521 --> 00:25:12,234 Saya baru saja hendak mengatakan hal yang sama. 383 00:25:15,197 --> 00:25:16,574 Isi perutmu. 384 00:25:33,389 --> 00:25:34,683 Siapa yang menyuruhmu berhenti? 385 00:25:34,935 --> 00:25:36,645 Dia hampir mati. 386 00:25:37,814 --> 00:25:39,817 Haruskah aku menghabisinya? 387 00:25:44,490 --> 00:25:45,951 Keluarkan dari sini. 388 00:25:53,002 --> 00:25:54,671 Sekarang dua jam. 389 00:25:58,176 --> 00:26:00,346 Jika dia diberi makan lagi, dia sama saja sudah mati. 390 00:26:00,388 --> 00:26:01,140 Kami tidak tahu itu. 391 00:26:01,181 --> 00:26:02,850 Ya, Rodney, benar. 392 00:26:03,392 --> 00:26:06,021 Dia mungkin sudah melewati point of no return. 393 00:26:06,188 --> 00:26:10,069 Kita tahu bahwa sebagian besar dari mereka yang bertahan hidup dengan pemberian makanan parsial 394 00:26:10,445 --> 00:26:11,821 tetap mati... 395 00:26:12,447 --> 00:26:15,910 karena komplikasi yang diakibatkannya ketegangan pada sistem. 396 00:26:16,579 --> 00:26:21,084 Apa yang tampak sebagai penuaan fisik sebenarnya adalah penuaan fisik produk sampingan dari proses yang kompleks 397 00:26:21,126 --> 00:26:23,379 kami hampir tidak mengerti. 398 00:26:25,925 --> 00:26:28,764 Saya tidak bisa membayangkan dia bertahan pada sesi berikutnya, 399 00:26:28,805 --> 00:26:31,684 entah itu dua jam atau 10 jam dari sekarang. 400 00:26:31,726 --> 00:26:34,396 Jika kamu separuh dari Sheppard, 401 00:26:34,522 --> 00:26:37,026 Anda akan secara sukarela melakukan perdagangan sendiri. 402 00:26:37,817 --> 00:26:38,943 Yang benar adalah, 403 00:26:38,985 --> 00:26:42,699 Saya tidak yakin apakah saya akan berhasil atau tidak perdagangan jika peran kita dibalik. 404 00:26:44,786 --> 00:26:46,205 Jadi saya bertanya kepada Anda, 405 00:26:46,246 --> 00:26:49,084 izinkan apa yang telah Anda lakukan untuk saya menjadi sesuatu yang berharga. 406 00:26:49,710 --> 00:26:51,880 Tidak ada lagi yang bisa kulakukan di sini, 407 00:26:52,465 --> 00:26:54,634 tapi aku bisa memberimu informasinya Anda perlu menemukan Sheppard 408 00:26:54,675 --> 00:26:57,054 jika Anda mengizinkan saya kembali dan menginterogasi orang-orang itu 409 00:26:57,095 --> 00:26:59,015 yang mencuri kode dariku. 410 00:27:24,553 --> 00:27:28,268 Anda tahu, saya berani bersumpah Aku akan bangun mati hari ini. 411 00:27:29,058 --> 00:27:30,728 Kamu kuat. 412 00:27:31,938 --> 00:27:35,025 Lebih kuat dari manusia mana pun yang pernah saya makan. 413 00:27:36,571 --> 00:27:38,447 Anda menghentikan diri Anda sendiri. 414 00:27:38,907 --> 00:27:39,950 Ya. 415 00:27:41,703 --> 00:27:42,621 Mengapa? 416 00:27:42,663 --> 00:27:47,252 Karena semakin lama aku memberi makan, semakin lemah dirimu... 417 00:27:48,129 --> 00:27:51,217 dan kami akan membutuhkan sisa kekuatanmu 418 00:27:51,843 --> 00:27:53,804 untuk melarikan diri. 419 00:27:55,513 --> 00:27:58,102 Sekarang dia ingin melarikan diri. 420 00:28:03,026 --> 00:28:05,446 Saya kekurangan kata-kata untuk berterima kasih, Dr. Weir. 421 00:28:06,364 --> 00:28:08,158 Aku tidak melakukan ini untukmu. 422 00:28:08,658 --> 00:28:09,452 Nah, 423 00:28:09,911 --> 00:28:11,330 bagaimanapun juga, 424 00:28:11,371 --> 00:28:14,459 Saya akan menghubungi Anda saat ini Saya memiliki informasi yang Anda butuhkan. 425 00:28:14,584 --> 00:28:15,753 Terima kasih. 426 00:28:18,674 --> 00:28:21,887 Mengapa aku merasakan perasaan tenggelam kita baru saja melakukan kesalahan besar? 427 00:28:21,929 --> 00:28:23,514 Karena kita punya. 428 00:28:23,889 --> 00:28:25,642 Saya tidak begitu yakin, Ronon. 429 00:30:19,267 --> 00:30:20,435 Ke arah mana? 430 00:30:21,645 --> 00:30:22,855 Lewat sini. 431 00:31:03,497 --> 00:31:05,125 Itu akan sembuh. 432 00:31:06,585 --> 00:31:07,795 Lewat sini. 433 00:31:27,824 --> 00:31:29,536 Mereka melakukan ini bersama-sama. 434 00:31:29,827 --> 00:31:31,330 Mereka telah mengambil senjata. 435 00:31:32,999 --> 00:31:35,337 Saya ingin sepuluh orang bersenjata di Stargate. 436 00:31:35,587 --> 00:31:37,715 Kalian semua, kejar mereka. 437 00:32:01,750 --> 00:32:03,127 Seberapa jauh Stargate? 438 00:32:03,252 --> 00:32:04,671 Itu akan dijaga. 439 00:32:04,713 --> 00:32:05,755 Kami punya senjata. 440 00:32:05,797 --> 00:32:07,425 Mereka akan menunggu kita. 441 00:32:07,509 --> 00:32:09,385 Jangan terlalu negatif. 442 00:32:12,139 --> 00:32:14,059 Anda pikir Anda akan berhasil? 443 00:32:14,685 --> 00:32:16,146 Jika saya memberi makan. 444 00:32:16,187 --> 00:32:17,897 Yah, jangan lihat aku. 445 00:32:24,700 --> 00:32:26,661 Saat kita sampai di Stargate, 446 00:32:26,828 --> 00:32:28,539 kami berdua berpisah. 447 00:32:28,789 --> 00:32:30,166 Sampai saat itu... 448 00:32:30,876 --> 00:32:33,504 kita akan saling membutuhkan. Kesepakatan? 449 00:32:55,245 --> 00:32:56,497 Dr Weir? 450 00:33:00,794 --> 00:33:02,212 Sudah berapa lama? 451 00:33:02,713 --> 00:33:04,633 Ini akan terjadi pada dua jam. 452 00:33:05,175 --> 00:33:07,513 Kita harus menerima yang berikutnya transmisi sebentar lagi. 453 00:33:07,680 --> 00:33:09,556 Ya, saya akan ke sana sebentar lagi. 454 00:33:13,104 --> 00:33:15,900 Saya ditutup matanya sampai ke bunker. Tidak sejauh ini. 455 00:33:15,942 --> 00:33:18,112 Andai saja aku bisa bergerak lebih cepat... 456 00:33:22,785 --> 00:33:24,705 Kami akan beristirahat di sini beberapa menit. 457 00:33:24,955 --> 00:33:26,665 Anda harus melanjutkan tanpa saya. 458 00:33:26,790 --> 00:33:27,792 Tidak. 459 00:33:28,835 --> 00:33:30,504 Gerbangnya dijaga. 460 00:33:31,548 --> 00:33:35,303 Kami akan memiliki peluang yang lebih baik menghabisi para penjaga dalam baku tembak. 461 00:33:36,680 --> 00:33:37,931 Aku masih membutuhkanmu. 462 00:33:38,433 --> 00:33:39,643 Baiklah. 463 00:33:41,270 --> 00:33:44,275 Artinya, meskipun kita menuju ke arah yang benar. 464 00:33:50,617 --> 00:33:54,456 Anda tidak tahu di mana Stargate berada, bukan? 465 00:33:56,834 --> 00:33:58,920 Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu. 466 00:33:59,004 --> 00:34:00,631 Bagus sekali, John... 467 00:34:01,091 --> 00:34:02,593 mendengarkan Wraith. 468 00:34:02,634 --> 00:34:06,349 Bukan maksudku untuk menipumu, Sheppard. 469 00:34:07,683 --> 00:34:10,521 Bala bantuan kami telah tiba di Stargate, Komandan. 470 00:34:11,147 --> 00:34:14,611 Bunuh Wraith saat terlihat, tapi aku ingin Sheppard hidup. 471 00:34:14,861 --> 00:34:16,238 Ya... 472 00:34:16,946 --> 00:34:18,658 kami belajar dua hal. 473 00:34:19,117 --> 00:34:20,077 Satu... 474 00:34:20,786 --> 00:34:22,747 dia lebih menyukaiku daripada kamu. 475 00:34:24,041 --> 00:34:25,043 Dua... 476 00:34:25,501 --> 00:34:28,589 kita mungkin tidak akan pernah berhasil ke Stargate pula. 477 00:34:30,008 --> 00:34:31,635 Lalu semuanya berakhir. 478 00:34:31,885 --> 00:34:32,804 Tidak. 479 00:34:33,263 --> 00:34:37,061 Orang-orang kami tidak meninggalkan satu sama lain. Itu tiga hal yang telah Anda pelajari. 480 00:34:37,103 --> 00:34:39,189 Anda masih percaya itu? 481 00:34:39,231 --> 00:34:41,734 Kolya tidak tahu di mana kita berada. 482 00:34:42,694 --> 00:34:44,987 Dia membuang-buang tenaga 483 00:34:45,239 --> 00:34:48,535 yang bisa digunakan untuk mencari kami yang menjaga Gerbang. 484 00:34:48,786 --> 00:34:52,582 Kemungkinan orang-orangku menemukan kita semakin meningkat. 485 00:34:52,958 --> 00:34:56,964 Anda lebih seperti Wraith daripada yang Anda tahu. 486 00:34:57,048 --> 00:34:59,719 Aku tidak yakin aku menyukai suaranya. 487 00:34:59,969 --> 00:35:02,055 Ada banyak hal tentang Wraith 488 00:35:02,389 --> 00:35:05,477 yang kamu tidak tahu, Sheppard. 489 00:35:09,566 --> 00:35:10,567 Kolya terlambat. 490 00:35:10,650 --> 00:35:11,610 Itu tidak seperti dia. 491 00:35:11,652 --> 00:35:13,362 Kami juga belum mendengar apa pun dari Ladon. 492 00:35:13,404 --> 00:35:14,531 Kami akan melakukannya. 493 00:35:15,033 --> 00:35:17,369 Mungkinkah mereka terlibat dalam hal ini sejak awal? 494 00:35:17,411 --> 00:35:19,038 Tidak, menurutku tidak. 495 00:35:19,789 --> 00:35:21,709 Mengapa Ladon datang ke sini? 496 00:35:21,751 --> 00:35:22,960 Buang kami dari baunya. 497 00:35:23,002 --> 00:35:24,464 Rencana macam apa itu? 498 00:35:24,589 --> 00:35:25,630 Jenius. 499 00:35:26,007 --> 00:35:26,799 BENAR. 500 00:35:27,217 --> 00:35:30,889 Apa pun alasannya, pasti ada alasannya mengapa Kolya belum menghubungi kami. 501 00:35:30,930 --> 00:35:33,892 Mungkin dia tahu itu akan memakan waktu Kolonel Sheppard punya lebih banyak waktu untuk pulih. 502 00:35:34,643 --> 00:35:37,522 Tak satu pun dari kami mengatakan apa yang kami pikirkan di sini. 503 00:35:37,982 --> 00:35:39,443 Tidak, Rodney, tidak. 504 00:35:43,323 --> 00:35:45,826 Beritahu Kolya bahwa tidak ada orang di sekitar Gerbang. 505 00:35:45,868 --> 00:35:49,332 Sepertinya mereka sedang berkonsentrasi pencarian mereka di sekitar Gerbang. 506 00:35:50,209 --> 00:35:52,670 Mereka pasti mengira kami tahu kemana tujuan kami. 507 00:35:56,301 --> 00:35:57,970 Itu sangat berharga... 508 00:35:58,429 --> 00:36:01,099 jika hanya untuk melihat langit lagi. 509 00:36:01,140 --> 00:36:04,396 Saya mendapat ekspektasi yang sedikit lebih tinggi. 510 00:36:04,771 --> 00:36:07,024 Lukaku dalam. 511 00:36:07,442 --> 00:36:10,071 Jika saya tidak segera memberi makan... 512 00:36:11,657 --> 00:36:13,325 saya akan mati. 513 00:36:13,660 --> 00:36:15,037 Bergembira. 514 00:36:15,079 --> 00:36:17,249 Kita sudah sepakat, ingat? 515 00:36:17,708 --> 00:36:21,797 Kami berdua pulang hidup-hidup. 516 00:36:21,839 --> 00:36:23,842 Dan jika kita... 517 00:36:24,758 --> 00:36:27,595 untuk bertemu lagi di masa depan? 518 00:36:28,681 --> 00:36:30,434 Lalu bagaimana? 519 00:36:34,440 --> 00:36:36,651 Semua taruhan dibatalkan. 520 00:36:40,824 --> 00:36:45,330 Kalau begitu mari kita berharap kita tidak bertemu lagi. 521 00:36:45,456 --> 00:36:48,586 Cobalah untuk tidur. Saya akan mengambil jam tangan pertama. 522 00:36:53,426 --> 00:36:56,013 Saya menerima Genii IDC baru bersama dengan umpan video. 523 00:36:56,055 --> 00:36:56,890 Ladon. 524 00:36:56,931 --> 00:36:58,058 Taruh di layar. 525 00:37:02,064 --> 00:37:03,775 Apakah kamu menerimaku? 526 00:37:04,067 --> 00:37:05,736 Kami mulai khawatir. 527 00:37:05,778 --> 00:37:08,365 Ya, saya yakin Anda ragu, 528 00:37:08,407 --> 00:37:11,703 kenyataannya adalah, interogasi memakan waktu lebih lama dari yang saya harapkan. 529 00:37:12,079 --> 00:37:13,915 Kami sudah mengamankan lokasi markas Kolya. 530 00:37:13,956 --> 00:37:16,292 Saya meneruskan koordinat panggilannya sekarang. 531 00:37:16,334 --> 00:37:17,336 Apakah kamu yakin? 532 00:37:17,377 --> 00:37:20,674 Cukup yakin untuk dikirim brigade penuh melalui Gerbang. 533 00:37:20,882 --> 00:37:23,386 Kita perlu waktu satu jam untuk mengerahkan pasukan kita. 534 00:37:23,470 --> 00:37:25,306 Saya pikir Anda mungkin menginginkan waktu itu. 535 00:37:25,348 --> 00:37:26,475 Apa yang akan kita hadapi? 536 00:37:26,517 --> 00:37:30,105 Tidak ada satupun dari Jumper berjubahmu dan teman baikku Ronon tidak bisa mengatasinya. 537 00:37:30,647 --> 00:37:34,987 Saya hanya meminta Anda meninggalkan Kolya untuk ditemukan oleh kekuatanku sendiri. 538 00:37:38,660 --> 00:37:40,370 Tidak ada janji. 539 00:37:40,704 --> 00:37:42,872 Saya mengerti. 540 00:37:43,457 --> 00:37:46,378 Baiklah, ambilkan Jumper berjubah dan tim marinir. 541 00:37:46,503 --> 00:37:49,383 Saya ingin memesan salah satu kursi itu salah satu anggota tim medis. 542 00:37:49,425 --> 00:37:50,343 Selesai. 543 00:37:50,634 --> 00:37:52,345 Dan jika Anda menemukan Kolya... 544 00:37:52,387 --> 00:37:53,472 tidak ada janji. 545 00:37:53,556 --> 00:37:54,975 Tepat. 546 00:38:24,601 --> 00:38:26,687 Mereka datang. 547 00:39:17,470 --> 00:39:19,098 Fasilitasnya ada di depan. 548 00:39:19,265 --> 00:39:22,186 Kami mendeteksi tanda-tanda kehidupan di permukaan, bermil-mil dari bunker. 549 00:39:22,228 --> 00:39:23,395 Berapa banyak? 550 00:39:23,436 --> 00:39:24,564 Saat pertama kali muncul, saat itu pukul delapan... 551 00:39:24,605 --> 00:39:25,565 lalu empat... 552 00:39:25,774 --> 00:39:27,192 Saya tidak mengerti, sekarang tinggal dua. 553 00:39:27,234 --> 00:39:28,403 Apa yang terjadi di bawah sana? 554 00:39:28,444 --> 00:39:31,365 Salah satunya pasti Sheppard. Pemancar subkutannya masih mengudara. 555 00:39:31,407 --> 00:39:33,034 Mungkinkah yang satunya adalah Kolya? 556 00:39:33,160 --> 00:39:34,287 Semoga saja begitu. 557 00:39:35,204 --> 00:39:38,333 Mendaratlah seratus meter ke arah selatan dari posisinya. 558 00:39:52,104 --> 00:39:53,772 Selesaikan itu. 559 00:39:53,814 --> 00:39:57,653 Seperti yang kubilang padamu, John Sheppard... 560 00:39:57,988 --> 00:40:03,162 ada banyak hal tentang Wraith yang tidak kamu ketahui. 561 00:40:20,521 --> 00:40:21,438 Tunggu! 562 00:40:24,527 --> 00:40:25,444 Tinggalkan dia. 563 00:40:26,488 --> 00:40:27,782 Itu perintah. 564 00:40:28,866 --> 00:40:31,287 Saya tidak mengerti. Kami melihat apa yang dia lakukan padamu. 565 00:40:31,328 --> 00:40:32,789 Dia baru saja membuka kancingnya. 566 00:40:35,209 --> 00:40:36,795 Turunkan senjatamu. 567 00:40:37,546 --> 00:40:39,090 Bagaimana ini mungkin? 568 00:40:39,675 --> 00:40:41,425 Jangan tanya saya. 569 00:40:42,761 --> 00:40:48,937 Karunia kehidupan hanya diperuntukkan bagi kita untuk jamaah kami yang paling taat... 570 00:40:49,312 --> 00:40:51,357 dan saudara-saudara kita. 571 00:40:54,279 --> 00:40:57,157 Saya kira ada banyak hal tentang Wraith yang tidak kita ketahui. 572 00:40:57,408 --> 00:41:00,079 Sheppard mengembalikan hidupku. 573 00:41:00,121 --> 00:41:02,416 Saya hanya melunasi utangnya. 574 00:41:02,708 --> 00:41:03,375 Hutang apa? 575 00:41:03,417 --> 00:41:06,004 Apakah kamu bercanda? Dia terlihat lebih muda dari sebelumnya. 576 00:41:06,212 --> 00:41:07,630 Bagaimana dengan Kolya? 577 00:41:12,138 --> 00:41:14,641 Kolya, ini Sheppard. 578 00:41:15,560 --> 00:41:16,728 Kolya? 579 00:41:16,978 --> 00:41:18,980 Aku pikir kamu akan lari. 580 00:41:19,106 --> 00:41:22,402 Lain kali, aku akan membunuhmu begitu kamu melihatnya, kamu dengar aku? 581 00:41:28,579 --> 00:41:30,290 Mari kita turun dari batu ini. 582 00:41:31,123 --> 00:41:32,292 Bagaimana dengan dia? 583 00:41:35,379 --> 00:41:37,216 Kita sudah sepakat, kan? 584 00:41:37,257 --> 00:41:41,347 Saya tidak benar-benar mengharapkan Anda untuk menghormatinya. 585 00:41:55,409 --> 00:41:56,827 Anda tidak membunuhnya. 586 00:41:57,078 --> 00:41:58,413 Tidak, aku tidak melakukannya. 587 00:41:59,373 --> 00:42:01,668 Masukkan dia ke dalam Jumper. Kami akan mengantarnya ke suatu tempat. 588 00:42:05,591 --> 00:42:07,426 Terima kasih sudah hadir. 589 00:42:14,437 --> 00:42:15,730 Sheppard. 590 00:42:16,440 --> 00:42:17,358 aku pikir kamu... 591 00:42:17,400 --> 00:42:19,988 ada banyak hal yang tidak kamu ketahui tentang manusia. 592 00:42:24,827 --> 00:42:26,371 Jadi begitu. 593 00:42:30,627 --> 00:42:32,964 Lain kali kita bertemu? 594 00:42:34,800 --> 00:42:36,385 Semua taruhan dibatalkan.